In contacten met anderen zijn twee eigenschappen belangrijk. De eerste daarvan in ‘credibility’, letterlijk ‘geloofwaardigheid’. Deze eigenschap heb ik bij Paulien bij alle vertaalprojecten ruimschoots aangetroffen. Ze heeft bij het redactiewerk oog voor de kleinste details, maar houdt ook goed de grote lijnen in de gaten. Ook vind ik het heel prettig dat ze met mij als vertaler meedenkt en goede suggesties bij vertaalproblemen doet. Bovendien is Paulien sterk in snelle ‘een-tweetjes’ per mail tijdens het correcties: we hebben al veel snelle en vruchtbare schriftelijke ‘digitale brainstormsessies’ gehad.
De tweede eigenschap is ‘likeability’ een term die niet goed te vertalen is. Vrij vertaald naar de samenwerking met Paulien zou ik zeggen: het is prettig om met Paulien samen te werken! Ik vind haar humor en haar soepele manier van werken heel prettig. Het schept vertrouwen en zorgt voor betere resultaten.
Paulien zowel ‘credible’ als ‘likeable’, een perfecte match!